„Allzu pünk­tliche Treue macht jede Über­set­zung steif, weil unmöglich alles, was in der einen Sprache natür­lich ist, es auch in der anderen sein kann.“

(Got­thold Ephraim Less­ing, Laokoon, 1766)